Tag questions

1.1.2. TAG QUESTIONS.
Una ‘Tag question’ es lo que se añade al final de una frase. Una ‘tag question’ a raíz de una declaración afirmativa en general tiene la forma de una pregunta negativa, con el significado: ¿No es eso cierto? En algunos idiomas, tales etiqueta preguntas son invariables.
Sin embargo, en Inglés, ‘Tag question’ varían, en función de los verbos y los temas de las anteriores declaraciones.
En los siguientes ejemplos, las ‘Tag question’ están subrayadas.
Las contracciones son generalmente utilizadas ‘Tag question’ en negativo .
Por ejemplo:
Affirmative statement
(declaración afirmativa) Affirmative statement with Tag question
(declaración afirmativa con etiqueta de pregunta)
Are you not awake? Aren’t you awake?
I am awake. I am awake, am I not?
You are awake. You are awake, aren’t you?
She is awake. She is awake, isn’t she?
We are awake. We are awake, aren’t we?
They are awake. They are awake, aren’t they?


Declaración afirmativa con la etiqueta pregunta
¿No despierta? ¿No estás despierto?
Me despierto. Me despierto, estoy no?
Usted está despierto. Usted está despierto, ¿no?

Ella está despierta. Ella está despierta, no es ella?
Estamos despiertos. Estamos despiertos, no son nosotros?
Ellos están despiertos. Ellos están despiertos, no son ellos?
Estos ejemplos ilustran cómo los sujetos y los verbos de las anteriores declaraciones se repiten en la etiqueta preguntas. Por ejemplo, en el primer ejemplo, el tema y yo soy el verbo se repiten en la ‘Tag question’. En el segundo ejemplo, el tema que usted y el verbo se repiten son la ‘Tag question’.
En Inglés hablado, la expresión no se yo? se utiliza a menudo como una ‘Tag question’.
Sin embargo, esto no se considera gramaticalmente correcto en el inglés formal, escrito.


1. Estructura
Las Tag questions tienen siempre una estructura reducida a dos elementos: verbo auxiliar o TO BE + sujeto. El orden de estos elementos está siempre invertido, es decir el auxiliar o TO BE ante el sujeto.
It’s warm today, isn’t it?
You speak English, don’t you?
They are coming, are they?
Los verbos que podemos encontrar en las tag questions suelen ser: el TO BE, los auxiliars DO / DOES / DID / HAVE / HAS / HAD / WILL /WOULD y también verbos modales. El sujeto siempre tiene forma pronominal: I, you, he, she, it, we, they.
Jim hasn’t arrived, has he?
Jane can swim, can’t she?
Importante
1. En el caso de las formas verbales simples afirmativas (present simple y past simple) el auxiliar no aparece en la frase, pero si que necesitamos introducirlo en la tag question:
She plays the piano, doesn’t she?
Tim passed the exam, didn’t he?
2. En el caso de las tag questions negativas utilizamos siempre la forma contraída del auxiliar DON’T /DOESN’T/ DIDN’T/WON’T/WOULDN’T, etc.
2. Uso
La principal característica de las tag question es su polaridad inversa en relación con la frase a la que acompañan: si se trata de una frase afirmativa, la tag question sera negativa; si se trata de una frase negativa, la tag question será afirmativa:
You have been to New York before, haven’t you?
They work in a factory, don’t they?
She won’t finish the project on time, will she?
There is a problem with the heating, isn’t there?
Importante
1. A veces, la frase que recibe la tag question tiene el verbo en forma afirmativa, pero contiene otros elementos negativos que hacen que su significado global sea negativo, como por ejemplo pronombres negativos ( nobody, nothing) o adverbios negativos (never, hardly, scarcely, no, little). Eso implica que la tag question serà afirmativa, aunqué no exista una marca de negación explícita en el verbo de la frase anterior.
She never smiles, does she?
Nobody came to the party, did they?
Fijaros también que en el caso de pronombres como nobody (peró también somebody, everybody) en la tag question los sustituimos por “they”, mientras que nothing ( o something, everything) se sustituye por “it”:
Nothing really matters, does it?
2. Las frases imperativas tienen unas tag questions especiales. En el caso de las frases que empiezan con Let’s… la tag question es siempre shall we?:
Let’s go to the cinema tonight, shall we?
En las otras frases imperativas, afirmativas o negativas, la Tag question más habitual es la will you?:
Open the door, will you?
Don’t smoke here, will you?